1
00:01:54,422 --> 00:01:56,378
βγαίνω έξω
για περιπολία.

2
00:03:43,782 --> 00:03:48,060
Σιγά, σιωπή...
Εκεί, εκεί. Μικρός συνάδελφος.

3
00:03:48,502 --> 00:03:50,618
Τι είναι αυτό; Πεινασμένος,
ήσουν;

4
00:03:52,142 --> 00:03:54,940
Καλημέρα,
Ροδάκινα! Όλοι επάνω!

5
00:03:55,622 --> 00:03:58,694
Ρόνεν, θα ήθελες
έτσι γραπτώς; Ούζι, σήκω!

6
00:03:59,142 --> 00:04:01,940
Πόσες φορές σου έχουν πει
να μην κοιμάσαι με τα ρούχα σου;

7
00:04:02,102 --> 00:04:03,421
Ντβίρ, σήκω.

8
00:04:05,902 --> 00:04:07,017
Πού είναι ο Ντβίρ;

9
00:04:36,862 --> 00:04:37,931
Καλημέρα Μπάτια.

10
00:04:42,022 --> 00:04:43,853
Καλημέρα,
πολύτιμο.

11
00:04:44,982 --> 00:04:47,974
Ο Αιγύπτιος Πρόεδρος απειλεί...
-Καλημέρα.

12
00:04:50,182 --> 00:04:52,776
Ο Αβράμ σου φέρνει σοκολάτα.
Έλα εδώ αγάπη μου.

13
00:04:55,902 --> 00:04:57,381
Καλημέρα,
όμορφο κορίτσι.

14
00:04:59,222 --> 00:05:01,452
Φάε λίγο.
Καλημέρα.

15
00:05:03,342 --> 00:05:06,857
Έλα εδώ, όμορφο κορίτσι.
Έλα εδώ.

16
00:05:13,222 --> 00:05:16,373
Έλα εδώ, γλυκιά μου Μπάτια.

17
00:05:17,942 --> 00:05:20,297
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

18
00:05:21,142 --> 00:05:23,212
Καλό κορίτσι, Μπάτια.

19
00:05:27,982 --> 00:05:30,052
Έλα στον Άβραμ.

20
00:05:30,502 --> 00:05:31,935
Ναι, Μπάτια.

21
00:05:32,942 --> 00:05:34,534
Ναι, Μπάτια.

22
00:05:38,942 --> 00:05:40,853
Ο Άβραμ σε αγαπάει.

23
00:05:44,542 --> 00:05:46,692
Ο Άβραμ σε αγαπάει,
κοριτσάκι...

24
00:05:55,222 --> 00:05:58,214
Καλοκαίρι 1 97 4

25
00:05:58,662 --> 00:06:00,857
Καλημέρα,
Ροδάκινο στρατιώτες.

26
00:06:01,302 --> 00:06:03,338
Το Bar Mitzvah σας
η χρονιά ξεκινά σήμερα.

27
00:06:03,782 --> 00:06:06,854
Φέτος είναι το
το πιο σημαντικό της ζωής σας.

28
00:06:07,302 --> 00:06:10,851
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς εσείς
θα μετατραπεί από παιδιά σε ενήλικες.

29
00:06:11,302 --> 00:06:15,978
Από βάρος της κοινωνίας
σε έναν κρίσιμο και ουσιαστικό παράγοντα.

30
00:06:16,422 --> 00:06:20,176
Φέτος, θα το κάνετε
λάβετε 1 3 αναθέσεις Bar Mitzvah.

31
00:06:21,342 --> 00:06:26,894
Οι εργασίες θα σας προετοιμάσουν
για τη ζωή ως ενήλικες στο κιμπούτς.

32
00:06:27,182 --> 00:06:29,650
Θα ενημερωθείτε εκ των προτέρων
σχετικά με ορισμένες από τις εργασίες

33
00:06:29,782 --> 00:06:33,411
και μερικά θα σας εκπλήξουν.
Ούζι, ξύπνα τον.

34
00:06:33,862 --> 00:06:37,537
Περιμένω να δουλέψεις σκληρά
και να τα περάσετε μαζί

35
00:06:37,982 --> 00:06:40,177
ενώ συνεργάζονται
μεταξύ τους.

36
00:06:40,622 --> 00:06:42,374
Αποδείξτε στο
κιμπούτς και στο κίνημα

37
00:06:42,502 --> 00:06:44,777
ότι είσαι άξιος
για τη συνέχιση της παράδοσής μας.

38
00:06:45,222 --> 00:06:47,941
Να είσαι πηγή υπερηφάνειας
για τους γονείς σου.

39
00:06:48,382 --> 00:06:51,215
Για να γίνει το
η μελλοντική γενιά του κιμπούτς.

40
00:06:54,862 --> 00:06:58,821
Έλα μέσα αγάπη μου.
Ροδάκινα, αυτή είναι η Μάγια Πέρλμαν,

41
00:06:59,262 --> 00:07:02,060
ένας αλλοδαπός μαθητής από τη Γαλλία.
Σήμερα θα μπει στην τάξη μας.

42
00:07:02,502 --> 00:07:04,857
Παρακαλώ απογειωθείτε
το ρολόι σου.

43
00:07:07,102 --> 00:07:08,137
Είναι από τον μπαμπά μου.

44
00:07:09,502 --> 00:07:10,537
Ρόνεν!

45
00:07:10,982 --> 00:07:14,338
Θα λάβετε όλοι
ρολόγια στο τέλος της χρονιάς.

46
00:07:14,782 --> 00:07:18,661
Μπορείτε να κρατήσετε το ρολόι αλλά όχι
φορέστε το γιατί κανείς άλλος δεν το έχει.

47
00:07:19,102 --> 00:07:21,741
Ροδάκινα, ποιος θα
όπως οι γονείς τους

48
00:07:22,182 --> 00:07:23,092
να υιοθετήσει τη Μάγια;

49
00:07:25,382 --> 00:07:29,057
Ρόνεν, εσύ. -Γιατί όχι εγώ;
-Επειδή δεν έχεις πατέρα.

50
00:07:29,502 --> 00:07:31,493
Ρόνεν! Βγαίνω!

51
00:07:31,942 --> 00:07:33,534
Μακάρι να πεθάνεις
ήδη! - Πέθανε μόνος σου!

52
00:07:33,742 --> 00:07:36,017
Ο γιος της σκύλας!

53
00:07:36,462 --> 00:07:38,293
Πάλη! Πάλη!

54
00:07:41,022 --> 00:07:45,300
Τι κάνεις;!
Θα τιμωρηθείτε όλοι!

55
00:07:45,742 --> 00:07:47,778
Άνοιξε διάπλατα.

56
00:07:50,702 --> 00:07:53,057
Το στόμα σου είναι πολύ
καθαρότερο τώρα. Σούβλα.

57
00:07:53,502 --> 00:07:54,651
Σκουπίστε τον εαυτό σας.

58
00:07:56,302 --> 00:07:59,055
Μπορείτε να πάτε στο δικό σας
γονείς. Ντβίρ, έλα εδώ.

59
00:07:59,502 --> 00:08:01,015
Dvir, εδώ!

60
00:08:06,022 --> 00:08:08,980
Την επόμενη φορά, σκεφτείτε
πριν βάλεις βρωμιά στο στόμα σου.

61
00:08:09,422 --> 00:08:10,411
Σούβλα!

62
00:08:11,662 --> 00:08:12,617
Ξεπλύνετε και σκουπίστε.

63
00:08:13,262 --> 00:08:16,732
Μπορείτε να πάτε στο δικό σας
γονείς. Ούζι, έλα εδώ.

64
00:08:17,182 --> 00:08:20,140
Τι θέλεις
από αυτόν; Δεν μπορεί να μιλήσει. - Πισινό έξω.

65
00:08:22,462 --> 00:08:23,815
Άνοιξε διάπλατα.

66
00:08:25,302 --> 00:08:27,213
Σούβλα. Ξέπλυμα.

67
00:08:28,822 --> 00:08:31,177
Σκουπίζω. Μπορείς να φύγεις.

68
00:08:33,702 --> 00:08:37,092
Ντβίρ, περίμενε, γλυκιά μου. Η μητέρα σου
πήρε ένα γράμμα από τον Ελβετό.

69
00:08:37,542 --> 00:08:40,261
Μόλις τελείωσα
σας το μεταφράζω.

70
00:08:52,622 --> 00:08:55,500
Γεια σου Smiley,
καλό παιδί.

71
00:08:59,662 --> 00:09:01,175
Dvir!

72
00:09:02,182 --> 00:09:03,376
Έλα εδώ ένα λεπτό.

73
00:09:16,822 --> 00:09:18,494
Ο σκύλος μου
είχε πάλι κουτάβια.

74
00:09:18,942 --> 00:09:21,251
Συγνώμη. -Dvir,

75
00:09:21,702 --> 00:09:25,297
κρατήστε το σκυλί σας με λουρί!
Θα του κόψω το πόδι, το καταλαβαίνεις;

76
00:09:41,782 --> 00:09:43,181
Μαμά, έχουμε νέους εθελοντές.

77
00:10:00,942 --> 00:10:02,978
Μαμά, έχουμε καινούργια
εθελοντές, πρέπει να σηκωθείτε!

78
00:10:34,102 --> 00:10:36,138
Μαμά, πήγαινε ντύσου.

79
00:10:47,182 --> 00:10:48,535
Σώπα
και φτιάξε καφέ!

80
00:10:54,742 --> 00:10:56,619
Ντβίρ, άκουσέ με.

81
00:10:57,222 --> 00:10:59,258
Βάλτε αυτόν τον ανόητο
ο Γάλλος κουκλάκι,

82
00:10:59,702 --> 00:11:03,058
και δώστε της ένα μονόκλινο δωμάτιο
δίπλα στη Λέσχη Νέων. Κατάλαβες;

83
00:11:03,502 --> 00:11:06,858
Μετά πήγαινε στο Granny's. Αν είναι θυμωμένη,
πες της ότι δουλεύω στο χωράφι.

84
00:11:10,462 --> 00:11:13,181
Εργασία στο
χωράφι, ε; Είμαι 90'/. σίγουρα είναι

85
00:11:13,622 --> 00:11:15,101
στην πισίνα
με κάποια ξανθιά

86
00:11:15,542 --> 00:11:18,693
και 1 00'/. σίγουρα δεν είναι Εβραία.
-Χάνα, άσε τον.

87
00:11:19,142 --> 00:11:21,451
Αν ήξερε ο πατέρας σου
πώς εσείς αγόρια παραμελείτε το δέντρο του

88
00:11:21,902 --> 00:11:24,416
θα γυρνούσε στον τάφο του.
-Χάνα, φτάνει τώρα!

89
00:11:24,622 --> 00:11:27,056
Ποιος θα δώσει
έξω η μαρμελάδα;

90
00:11:27,542 --> 00:11:29,578
Αφήστε τον να το κάνει.
-Δεν έχω χρόνο.

91
00:11:30,862 --> 00:11:32,181
Πήγαινε εδώ.

92
00:11:37,102 --> 00:11:39,616
Δίνεις ένα βάζο σε
κάθε μέλος της λίστας,

93
00:11:40,062 --> 00:11:42,656
και πες τους ότι είναι
από το δέντρο του Jonathan Avni,

94
00:11:43,102 --> 00:11:45,252
ποιος θυμάται
ως υπέροχος άνθρωπος μέχρι σήμερα.

95
00:11:45,702 --> 00:11:47,294
Είναι σαφές;

96
00:11:49,862 --> 00:11:52,774
Την επόμενη φορά θα το κάνω
κόψτε την μπάλα!

97
00:11:52,902 --> 00:11:56,531
Είναι το παιδί του οδηγού του ασθενοφόρου.
Την βγάζω από τη λίστα.

98
00:11:58,622 --> 00:11:59,737
Πάω.

99
00:12:34,142 --> 00:12:35,780
Την ευχαριστώ για μένα.

100
00:13:14,742 --> 00:13:17,461
Κλείστε τα μάτια σας.
Σας έχω μια έκπληξη.

101
00:13:25,662 --> 00:13:26,981
Ήμουν στη λίστα;

102
00:13:29,062 --> 00:13:30,415
Δώσε μου μια αγκαλιά.

103
00:13:43,182 --> 00:13:45,616
Γιατί δεν το έκανες
κοιμούνται στο σπίτι των παιδιών;

104
00:13:46,302 --> 00:13:48,577
Μόλις βγήκα μια βόλτα.
-Τι βόλτα;

105
00:13:49,022 --> 00:13:51,980
Μόνο μια βόλτα.
-Έκανες τα μαθήματά σου; -Οχι ακόμη.

106
00:13:52,302 --> 00:13:53,052
Αυτό δεν είναι καλό.

107
00:13:53,182 --> 00:13:55,696
Δεν κάνεις τα μαθήματά σου,
δεν κοιμάσαι και λες ψέματα!

108
00:14:13,582 --> 00:14:16,142
Κοίτα, έχω
άλλη μια έκπληξη για εσάς.

109
00:14:21,342 --> 00:14:23,412
Είναι μεταφρασμένο;
- Είναι μέσα.

110
00:14:33,382 --> 00:14:34,497
Τι είναι αυτό;

111
00:14:36,382 --> 00:14:38,452
''Το σκεφτόμουν
επισκεπτόμενος το κιμπούτς φέτος».

112
00:14:39,302 --> 00:14:40,815
Επιτέλους θα τον δω.

113
00:14:43,462 --> 00:14:44,781
Δεν ήταν ποτέ εδώ.

114
00:14:46,182 --> 00:14:47,695
Ίσως θέλει να μείνει.

115
00:14:51,942 --> 00:14:54,934
Γιατί φοβάσαι;
Είσαι δυνατός.

116
00:14:58,862 --> 00:15:00,375
Δεν φοβάμαι.

117
00:15:02,542 --> 00:15:04,373
Είμαι δυνατός.

118
00:15:09,302 --> 00:15:10,860
Είσαι δυνατή, μαμά.

119
00:15:24,422 --> 00:15:27,653
Σύντροφοι, η ατζέντα μας έχει ως εξής:
1 . Η δημοσιονομική έκθεση.

120
00:15:28,102 --> 00:15:30,662
2. Popsicle και σοκολάτα
κλοπή από την κουζίνα,

121
00:15:31,102 --> 00:15:34,538
και 3. Τα μέλη συνεχίζουν να κολυμπούν
την πισίνα όταν δεν υπάρχει ναυαγοσώστης.

122
00:15:34,982 --> 00:15:36,734
Αλλά πριν από αυτό,

123
00:15:37,182 --> 00:15:40,333
Η Miri Avni ζητά να έχει
ο φίλος της έμεινε για ένα μήνα.

124
00:15:40,782 --> 00:15:42,932
Τείνω να συμφωνώ,
γιατί πιστεύω ότι είναι αληθινή αγάπη,

125
00:15:43,382 --> 00:15:46,180
και παρόλο που είναι Εθνικός,
εξακολουθεί να είναι ο Ελβετός πρωταθλητής Τζούντο.

126
00:15:46,622 --> 00:15:49,261
Μα φυσικά εμείς
χρειάζεται ακόμα να ψηφίσουν.

127
00:15:50,102 --> 00:15:51,091
Μίρη!

128
00:15:57,022 --> 00:16:01,812
Συναντηθήκαμε στην παραλία στη Νετάνια,
όταν ήμουν στο σανατόριο.

129
00:16:05,462 --> 00:16:06,292
Θα τον ήθελες.

130
00:16:06,742 --> 00:16:10,655
Στα σίγουρα. Σας ζητώ
άδεια να πάει ο Στέφαν.

131
00:16:24,382 --> 00:16:27,692
Δεν βλέπω πρόβλημα,
Νομίζω ότι πρέπει να της επιτραπεί.

132
00:16:28,142 --> 00:16:33,341
Οι κανονισμοί μας το επιτρέπουν
μέλη να επισκέπτονται συνεργάτες.

133
00:16:33,782 --> 00:16:38,014
Είμαι υπέρ του να το επιτρέψω
μετά από όλα όσα πέρασε η Μίρι.

134
00:16:38,462 --> 00:16:42,375
Όμως ένας μήνας είναι πολύς
για έναν επισκέπτη που δεν εργάζεται. -είναι.

135
00:16:42,822 --> 00:16:45,256
Τότε ίσως μπορούσε
μείνετε για δύο εβδομάδες.

136
00:16:46,662 --> 00:16:49,381
Θα ήθελα να πω ότι...
-Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

137
00:16:51,782 --> 00:16:53,579
Θα ήθελα να σηκώσω
άλλο θέμα:

138
00:16:54,302 --> 00:16:57,419
Πότε θα πάμε
να αποφασίσετε να αγοράσετε ένα νέο ασθενοφόρο;

139
00:16:58,142 --> 00:17:01,737
Το παλιό έχει α
τεράστια διαρροή λαδιού

140
00:17:02,142 --> 00:17:04,019
και εκτός αυτού,
ο εξοπλισμός του είναι πυροβολημένος.

141
00:17:04,622 --> 00:17:07,261
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα συμβεί
αν χρειαστεί ποτέ να βιάσουμε κάποιον

142
00:17:07,382 --> 00:17:08,861
στο νοσοκομείο.
-Σύντροφοι!

143
00:17:09,302 --> 00:17:12,100
Έχει κανείς κάτι να πει
για το Miri, ή να ψηφίσουμε;

144
00:17:26,782 --> 00:17:30,377
''Στέφαν, αγάπη μου.
Το γράμμα σου με έκανε πολύ χαρούμενο...''

145
00:17:32,702 --> 00:17:36,297
''Στέφαν, αγάπη μου.
Το γράμμα σου με έκανε πολύ χαρούμενο...''

146
00:17:37,022 --> 00:17:39,855
''Σ'αγαπώ και ανυπομονώ
να σε δω εδώ στο κιμπούτς».

147
00:17:40,302 --> 00:17:43,419
Το ''Δύσκολα περιμένω'' είναι πάρα πολύ.
-Τι να γράψω τότε;

148
00:17:43,942 --> 00:17:48,493
Μπορείτε να μείνετε για 3 εβδομάδες.
-3 εβδομάδες χωρίς δουλειά; Κάντε το 2.

149
00:17:48,942 --> 00:17:50,500
2 εβδομάδες δεν είναι πολλές
αρκετά για οτιδήποτε.

150
00:17:50,862 --> 00:17:53,456
''Μην ξεχάσετε να αγοράσετε δώρα
για τα παιδιά μου.'' -Αυτό είναι σημαντικό.

151
00:17:53,902 --> 00:17:56,097
Τι είδους δώρα;
-Πυροβόλια, κεράσι-βόμβες...

152
00:17:56,542 --> 00:18:00,057
Απολύτως όχι! Είναι επικίνδυνο.
Λευκή σοκολάτα ή ένα παζλ.

153
00:18:04,222 --> 00:18:05,701
''Δικά σου, με πολλά
αγάπη, Μίρη.»

154
00:18:06,182 --> 00:18:10,334
''Δικά σου, με πολλά
αγάπη, Μίρη.»

155
00:18:10,782 --> 00:18:13,455
Μην περιμένεις.
-Μην γυρίσεις σπίτι πολύ αργά.

156
00:18:27,742 --> 00:18:29,141
Έλα κιόλας.

157
00:18:32,062 --> 00:18:33,939
Άκου, μείνε
εδώ σε σκοπιά,

158
00:18:34,382 --> 00:18:35,531
Θα πάρω τα παγάκια.

159
00:18:35,662 --> 00:18:38,381
Αν έρθει κάποιος να με πάρει τηλέφωνο
και θα τρέξουμε για αυτό. Κατάλαβες;

160
00:18:38,862 --> 00:18:42,377
Μπορώ να έρθω μαζί σου; -Dvir! αν εσύ
θέλεις να μεγαλώσεις, πρέπει να είσαι γενναίος!

161
00:18:42,822 --> 00:18:44,414
Ακόμα και να κλέψεις
τα popsicles σε τρομάζουν,

162
00:18:44,542 --> 00:18:45,895
θα είσαι πάντα μουνί. Κατάλαβες;

163
00:18:46,582 --> 00:18:48,857
Ναί. -Καλός. Εσύ λοιπόν
μείνε εδώ και δες.

164
00:19:08,182 --> 00:19:11,060
Ακριβώς όπως ένα
ορεινή θύελλα

165
00:19:13,742 --> 00:19:16,620
Ακριβώς όπως ένα
βουβό τραγούδι

166
00:19:17,702 --> 00:19:20,011
Όπως τα δέντρα, μέσα
ριπές πέφτουν

167
00:19:20,902 --> 00:19:23,177
Σαν φλόγα
για πάντα δυνατός

168
00:19:23,982 --> 00:19:25,938
Σαν ξένος
περνώντας

169
00:19:27,302 --> 00:19:29,497
Χωρίς να πω
μια λέξη

170
00:19:33,262 --> 00:19:36,015
Απλώς τραγουδώ το τραγούδι μου

171
00:19:37,982 --> 00:19:40,098
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
το όνειρό μου

172
00:19:40,702 --> 00:19:43,170
συνεχίζω να βλέπω
μπροστά στα μάτια μου

173
00:19:49,662 --> 00:19:52,620
Είναι αλήθεια αυτό
είναι ο Ελβετός πρωταθλητής Τζούντο;

174
00:19:53,062 --> 00:19:55,212
Σίγουρα, έχει
μια μαύρη ζώνη.

175
00:19:58,502 --> 00:19:59,855
Είναι ωραίος;

176
00:20:01,782 --> 00:20:04,819
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ,
αλλά η μαμά λέει ότι έχει μια ευγενική καρδιά.

177
00:20:05,822 --> 00:20:08,814
Δεν το είπε αυτό
για κανέναν, όχι από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

178
00:20:15,142 --> 00:20:16,257
Πώς πέθανε ο μπαμπάς;

179
00:20:18,702 --> 00:20:19,657
Ήταν ένα ατύχημα.

180
00:20:23,222 --> 00:20:26,771
Αυτό μου λέει συνέχεια η μαμά.
Τι είδους ατύχημα, όμως;

181
00:20:58,702 --> 00:21:02,012
Ο πρωταθλητής του Τζούντο
της Ελβετίας

182
00:21:21,662 --> 00:21:23,300
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
όπως αυτός.

183
00:21:23,742 --> 00:21:27,337
Αλλά να είστε ευγενικοί και να μην ρωτάτε
για τα κροτίδες μέχρι να προσφέρει.

184
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
Δεν έφτασε;

185
00:21:56,262 --> 00:21:57,217
Στέφανος!

186
00:22:01,942 --> 00:22:02,818
Αγάπη μου.

187
00:22:05,422 --> 00:22:07,174
Κοίτα αυτό το παλιό κλανάκι.

188
00:22:08,582 --> 00:22:10,493
Μπορώ να πάρω
ένα αυτόγραφο;

189
00:22:11,302 --> 00:22:13,941
Το Ευρωπαϊκό Καράτε
ο πρωταθλητής είναι εδώ!

190
00:22:14,382 --> 00:22:17,579
Το Ευρωπαϊκό Καράτε
ο πρωταθλητής είναι εδώ!

191
00:22:20,262 --> 00:22:22,253
Τι παλιός!

192
00:22:44,382 --> 00:22:46,293
Δεν είναι η μητέρα σου
έρχεσαι στην τραπεζαρία;

193
00:22:47,222 --> 00:22:49,452
Υποθέτω ότι είναι και αυτή
απασχολημένος με το loveboy.

194
00:23:02,902 --> 00:23:04,460
Σαμπάτ Σαλόμ.

195
00:23:05,702 --> 00:23:07,897
Αυτός είναι ο Στέφανος.

196
00:23:08,342 --> 00:23:09,775
Η Χάνα και η Ζβι.

197
00:23:10,542 --> 00:23:12,976
Γονείς του αείμνηστου συζύγου μου.

198
00:23:14,062 --> 00:23:16,132
Χάρηκα που σε γνώρισα.

199
00:23:17,502 --> 00:23:19,174
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Dvir.

200
00:23:20,062 --> 00:23:21,734
Κοιτάξτε το φόρεμα
με αγόρασε!

201
00:23:22,982 --> 00:23:24,097
Για σένα.

202
00:23:24,822 --> 00:23:26,380
Γοητευτικό παιδί.

203
00:23:27,102 --> 00:23:29,696
Αυτός είναι ο Eyal,
ο μεγαλύτερος μου.

204
00:23:32,302 --> 00:23:33,337
Ευχαριστώ.

205
00:23:35,902 --> 00:23:37,813
Δεν χρειάζονται τα δώρα του.

206
00:23:40,982 --> 00:23:42,540
Για σένα, κυρία.

207
00:24:15,822 --> 00:24:18,336
Σαμπάτ Σαλόμ!
Έχω δύο ανακοινώσεις.

208
00:24:18,782 --> 00:24:23,333
Πρώτον: ο διαγωνισμός χαρταετού
θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα, όπως έχει προγραμματιστεί.

209
00:24:23,982 --> 00:24:27,179
Ο σκύλος μου Πιτζή
είναι πάλι σε ζέστη.

210
00:24:27,662 --> 00:24:30,779
Παρακαλώ κρατήστε τα σκυλιά σας
με λουρί! πάω

211
00:24:31,222 --> 00:24:33,531
για τη στρατιωτική μου θητεία
την Κυριακή και είναι σημαντικό για μένα

212
00:24:33,982 --> 00:24:38,134
ότι ο Πίτζι δεν το κάνει
μείνω έγκυος ξανά. Σας ευχαριστώ.

213
00:24:56,062 --> 00:24:57,177
Ευχαριστώ, Στέφαν.

214
00:25:00,942 --> 00:25:02,216
Μαμά, μισώ τα παζλ.

215
00:25:02,662 --> 00:25:05,222
Δεν πειράζει. Χαμογέλα
και πες ''έλεος''.

216
00:25:06,302 --> 00:25:07,417
Merci.

217
00:25:07,862 --> 00:25:10,376
Ακριβώς όπως ένα
ορεινή θύελλα

218
00:25:11,382 --> 00:25:13,896
Όπως ακριβώς
ένα βουβό τραγούδι

219
00:25:14,862 --> 00:25:17,171
Σαν τα δέντρα,
σε ριπές πέφτουν

220
00:25:18,302 --> 00:25:19,940
Σαν φλόγα
για πάντα δυνατός

221
00:25:22,102 --> 00:25:24,058
Σαν ξένος
περνώντας

222
00:25:25,302 --> 00:25:27,896
Χωρίς να πω
μια λέξη

223
00:25:29,142 --> 00:25:32,214
Απλώς τραγουδώ το τραγούδι μου

224
00:25:32,662 --> 00:25:34,857
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
το όνειρό μου

225
00:25:36,102 --> 00:25:38,411
συνεχίζω να βλέπω
μπροστά στα μάτια μου

226
00:25:39,422 --> 00:25:42,141
Ό,τι ήταν ποτέ

227
00:25:42,822 --> 00:25:46,371
Απλώς τραγουδώ το τραγούδι μου

228
00:25:46,822 --> 00:25:50,019
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
το όνειρό μου

229
00:25:50,462 --> 00:25:53,260
συνεχίζω να βλέπω
μπροστά στα μάτια μου

230
00:25:53,942 --> 00:25:57,571
Ό,τι ήταν ποτέ

231
00:26:01,422 --> 00:26:04,300
Σαν θάλασσα
αυτό δεν είναι ήρεμο

232
00:26:04,742 --> 00:26:07,210
Σαν αδέσποτο σκυλί

233
00:26:07,662 --> 00:26:09,414
Σαν φωνή
που καλεί

234
00:26:11,622 --> 00:26:14,090
Σαν γη
που δεν σπάρθηκε

235
00:26:14,542 --> 00:26:17,534
Σαν θάμνος της ερήμου

236
00:26:17,982 --> 00:26:20,371
Σαν άγονη γη

237
00:26:21,182 --> 00:26:24,458
Απλώς τραγουδώ το τραγούδι μου

238
00:26:24,902 --> 00:26:28,178
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
το όνειρό μου

239
00:26:28,622 --> 00:26:31,011
συνεχίζω να βλέπω
μπροστά στα μάτια μου

240
00:26:31,462 --> 00:26:32,941
Ό,τι ήταν ποτέ

241
00:26:34,662 --> 00:26:37,574
Απλώς τραγουδώ το τραγούδι μου

242
00:26:38,022 --> 00:26:41,139
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
το όνειρό μου

243
00:26:41,582 --> 00:26:43,652
συνεχίζω να βλέπω
μπροστά στα μάτια μου

244
00:26:45,182 --> 00:26:47,776
Ό,τι ήταν ποτέ.

245
00:27:28,822 --> 00:27:29,971
Ντβίρ και Ούζι!

246
00:27:37,142 --> 00:27:40,851
Πρέπει να πλοηγηθείτε
πίσω στο κιμπούτς πριν από τη δύση του ηλίου.

247
00:27:41,302 --> 00:27:44,499
Καλή τύχη με το δικό σου
ανάθεση.

248
00:27:45,662 --> 00:27:49,416
Μην βγαίνετε από τα μονοπάτια, γιατί αν
κάτι συμβαίνει δεν θα σε βρούμε.

249
00:28:21,342 --> 00:28:24,857
Καλημέρα καπετάνιε. -Υπενθυμίζω
εσείς: κρατήστε το σκυλί σας με λουρί!

250
00:28:26,142 --> 00:28:27,370
Τραγούδησες πολύ καλά.

251
00:28:31,742 --> 00:28:35,496
Στο να πας. Αβράμ
θα επιστρέψει σύντομα.

252
00:28:45,302 --> 00:28:47,258
Τι είναι αυτό;

253
00:28:56,782 --> 00:28:57,737
Θέλετε ένα;

254
00:29:13,502 --> 00:29:15,413
Dvir και Uzi
καπνίζουν.

255
00:29:16,942 --> 00:29:19,615
Υπάρχει ένα
πρόβλημα πειθαρχίας σε αυτήν την τάξη.

256
00:29:20,302 --> 00:29:23,214
Shimshon, αυτό είναι
για τι ήθελα να σου μιλήσω.

257
00:29:23,662 --> 00:29:26,654
Ήμουν μητέρα του σπιτιού
για την τάξη των Ροδάκινων εδώ και λίγο καιρό

258
00:29:27,102 --> 00:29:30,299
και ήθελα να ρωτήσω
αν μπορούσα να γίνω δάσκαλος.

259
00:29:30,982 --> 00:29:33,177
Το να είσαι δάσκαλος σημαίνει
έχοντας πολύ μεγαλύτερη ευθύνη.

260
00:29:33,302 --> 00:29:36,021
Είμαι πολύ
υπεύθυνος και το ξέρεις.

261
00:29:37,902 --> 00:29:39,574
Λωρίδα.
Θα σε ξεσκίσω.

262
00:29:41,982 --> 00:29:43,335
ξέχασα
να φέρει προφυλακτικό.

263
00:29:46,582 --> 00:29:48,015
Πολύ υπεύθυνος
από εσάς!

264
00:29:49,902 --> 00:29:51,255
Ησυχία, Σμάιλι.

265
00:30:00,302 --> 00:30:01,701
Smiley.

266
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
Τι είναι αυτό;
Τι θέλετε;

267
00:30:07,502 --> 00:30:10,255
Θέλεις να πας
για βόλτα; Πάω.

268
00:30:42,662 --> 00:30:44,698
Μην μπαίνεις μέσα.
-Ναι, ναι.

269
00:30:56,182 --> 00:30:58,013
Τι; -Σκατά!

270
00:31:02,542 --> 00:31:05,295
Χούλιγκανς!

271
00:31:06,222 --> 00:31:08,258
Θα σου κλωτσήσω τα γαϊδούρια!

272
00:31:37,702 --> 00:31:39,818
Σήμερα είμαι χαρούμενος.

273
00:31:41,222 --> 00:31:42,211
Σας ευχαριστώ.

274
00:31:45,102 --> 00:31:48,174
Από εδώ και πέρα εσύ
θα είναι πάντα χαρούμενος.

275
00:31:49,942 --> 00:31:52,172
Είναι ο παράδεισος εδώ.

276
00:31:54,782 --> 00:31:58,570
Καταλαβαίνω γιατί ποτέ
ήθελε να φύγει όλα αυτά τα χρόνια.

277
00:32:00,542 --> 00:32:02,373
Είμαι πρόθυμος να μετακομίσω εδώ.

278
00:32:03,342 --> 00:32:04,695
Πολύ απλά.

279
00:32:05,502 --> 00:32:09,017
θα κλείσω το δικό μου
εστιατόριο, νοικιάστε το σπίτι

280
00:32:09,462 --> 00:32:12,693
και να δώσω τη σύνταξή μου
στο κιμπούτς.

281
00:32:14,342 --> 00:32:16,139
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

282
00:32:16,942 --> 00:32:20,332
Miri, αυτό είναι
ιδανικό μέρος για να ζήσετε μαζί.

283
00:32:22,262 --> 00:32:24,537
Σε αγαπώ, Μίρη.

284
00:32:46,782 --> 00:32:47,771
Ωραιότατος!

285
00:32:48,662 --> 00:32:50,698
εχεις δικιο
στην ώρα του για το κοτόπουλο.

286
00:32:51,142 --> 00:32:54,100
Ο Σμάιλι έκανε τον σκύλο του Άβραμ. -Μην ανησυχείς,
τίποτα δεν θα γίνει. -Μαμά.

287
00:32:54,542 --> 00:32:55,657
Έλα εδώ.

288
00:32:58,582 --> 00:33:00,812
Θέλω να σου πω ένα μυστικό.

289
00:33:05,022 --> 00:33:06,774
Θα παντρευτούμε.

290
00:33:07,782 --> 00:33:10,057
Πραγματικά; -Ναί.

291
00:33:13,422 --> 00:33:16,095
Εσείς
Δώσε μου ένα φως, Ντβίρ;

292
00:33:37,782 --> 00:33:40,057
ευχαριστώ,
είναι για σένα.

293
00:34:09,342 --> 00:34:10,411
Περιμένετε.

294
00:34:12,502 --> 00:34:15,221
Θα σε βοηθήσω.
Είμαι επίσης πρωταθλητής χαρταετού.

295
00:34:49,702 --> 00:34:50,612
Γειά σου.

296
00:34:51,422 --> 00:34:52,377
Γεια σας, κύριε.

297
00:34:53,342 --> 00:34:54,297
Από πού είστε;

298
00:34:54,742 --> 00:34:56,573
Από το Παρίσι. Και εσύ;

299
00:34:57,022 --> 00:35:00,856
Από την Ελβετία.
Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό.

300
00:35:01,462 --> 00:35:02,531
Σας ευχαριστώ.

301
00:35:04,182 --> 00:35:07,618
Η μικρή
σου αρέσει, κάνε κάτι.

302
00:35:17,302 --> 00:35:20,260
Πώς μιλάς
Γαλλικά; -Οι γονείς μου το κάνουν.

303
00:35:23,102 --> 00:35:25,570
Πού είναι;
-Ο μπαμπάς μου είναι στη Γαλλία.

304
00:35:26,022 --> 00:35:28,741
Είναι μόνος και είχε προβλήματα,
οπότε με έστειλε εδώ.

305
00:35:29,182 --> 00:35:32,060
Αλλά σύντομα θα το κάνει
στείλε μου.

306
00:35:32,782 --> 00:35:36,297
Και η μαμά μου ήταν μόνη.
Τώρα όμως παντρεύεται.

307
00:35:36,862 --> 00:35:38,136
Τυχερός είσαι!

308
00:35:41,142 --> 00:35:44,532
Καλησπέρα,
μέλη του κιμπούτς Bet-Gvurot.

309
00:35:44,982 --> 00:35:50,614
Οι δικαστές έχουν πάρει αποφάσεις
και έχω τα αποτελέσματα εδώ.

310
00:35:52,102 --> 00:35:54,138
3η θέση...

311
00:35:54,662 --> 00:35:56,380
lnbal Goren!

312
00:35:56,822 --> 00:35:58,335
Εξαιρετική δουλειά, lnbal!

313
00:36:00,822 --> 00:36:04,098
Στη 2η θέση,
Ρόνεν Χέρτσμπεργκ!

314
00:36:04,542 --> 00:36:05,895
Μπράβο γλυκιά μου!

315
00:36:06,342 --> 00:36:08,333
Και στην 1η θέση...

316
00:36:10,182 --> 00:36:13,219
Dvir Avni!

317
00:36:14,422 --> 00:36:21,214
Έχετε κερδίσει
για την επίδειξη δημιουργικότητας και ευρηματικότητας.

318
00:36:21,662 --> 00:36:23,778
Hip-hip-hoora!

319
00:36:26,502 --> 00:36:27,821
Ντβίρ, έλα εδώ.

320
00:36:30,302 --> 00:36:32,020
Πήγαινε εδώ, λ
θέλω να σου μιλήσω.

321
00:36:34,342 --> 00:36:35,980
Ντβίρ, έλα εδώ
αμέσως τώρα!

322
00:36:45,102 --> 00:36:47,662
Πόσες φορές το έχω πει
να κρατάς τον σκύλο σου με λουρί!

323
00:36:48,102 --> 00:36:50,013
σου ειπα α
χιλιάδες φορές...

324
00:36:51,582 --> 00:36:52,697
Το χέρι μου!

325
00:37:00,702 --> 00:37:02,021
Βία;

326
00:37:03,342 --> 00:37:06,812
Όχι στην κοινότητά μας.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ!

327
00:37:07,262 --> 00:37:09,457
Είναι εναντίον όλων
οι αξίες μας, η παιδεία μας...

328
00:37:09,902 --> 00:37:13,019
Δεν θα το κάνουμε
ανεχθείτε τέτοια κτηνώδη συμπεριφορά!

329
00:37:13,462 --> 00:37:16,772
Σήκωσε το χέρι του
σε έναν από εμάς, πρέπει να φύγει!

330
00:37:37,942 --> 00:37:39,500
Δεν είμαι θυμωμένος
σε αυτούς.

331
00:37:39,942 --> 00:37:41,011
καταλαβαίνω.

332
00:37:44,222 --> 00:37:45,780
Στέφαν, μην πας.

333
00:37:46,222 --> 00:37:47,371
Miri,

334
00:37:48,302 --> 00:37:49,781
ξανασκεφτείτε.

335
00:37:50,222 --> 00:37:52,736
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
συνεδριάζει μόνο μία φορά το χρόνο.

336
00:37:53,542 --> 00:37:55,419
Φέρτε τα παιδιά
και έλα στην Ελβετία.

337
00:37:55,862 --> 00:37:57,181
Δεν μπορώ.

338
00:37:59,062 --> 00:38:00,051
Γιατί;

339
00:38:00,662 --> 00:38:02,220
Δεν καταλαβαίνω.

340
00:38:07,702 --> 00:38:09,454
Δεν καταλαβαίνω.

341
00:38:19,542 --> 00:38:22,454
ανθρωπάκι. Πάρτε
καλή φροντίδα της μητέρας σου.

342
00:38:34,062 --> 00:38:36,018
Στέφανος,
μην πας. Παρακαλώ.

343
00:38:36,462 --> 00:38:38,418
Μαμά,
πες του να μην πάει.

344
00:39:15,142 --> 00:39:16,097
Μάγια,

345
00:39:18,862 --> 00:39:21,251
θέλει να έρθει να κλέψει
παπαγαλάκια μαζί μου;

346
00:39:26,062 --> 00:39:27,017
Ερχομαι.

347
00:39:33,182 --> 00:39:34,137
Άκου,

348
00:39:34,582 --> 00:39:37,142
μείνε εδώ
σε επιφυλακή,

349
00:39:38,022 --> 00:39:39,501
θα πάρω το
παπαγαλάκια.

350
00:39:39,942 --> 00:39:44,572
Αν έρθει κάποιος να με πάρει τηλέφωνο
και θα τρέξουμε για αυτό. Κατάλαβες;

351
00:39:45,262 --> 00:39:47,696
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Μάγια!

352
00:39:48,142 --> 00:39:50,337
Αν θες να μεγαλώσεις,
πρέπει να είσαι γενναίος!

353
00:39:50,782 --> 00:39:54,058
Αν κλέβει ακόμα και γρανίτες
σε τρομάζει, θα είσαι πάντα μουνί.

354
00:39:55,382 --> 00:39:56,735
Μπορεί κορίτσια
να είναι μουνιά;

355
00:39:57,182 --> 00:39:59,298
Όπως και να 'χει, είναι απλά
ένα παράδειγμα. Τώρα μείνε εδώ

356
00:39:59,742 --> 00:40:01,653
και πρόσεχε.
-Καλώς.

357
00:41:10,782 --> 00:41:11,931
Χαμόγελο!

358
00:41:13,102 --> 00:41:14,615
Παρακαλώ ξυπνήστε!

359
00:41:16,182 --> 00:41:17,410
Παρακαλώ!

360
00:41:17,862 --> 00:41:19,454
Παρακαλώ...

361
00:41:22,382 --> 00:41:24,657
Σήκω τώρα, σε παρακαλώ!

362
00:41:26,382 --> 00:41:28,293
Τι είδους μητέρα είσαι;
-Τι συμβαίνει;

363
00:41:28,742 --> 00:41:31,540
Σκότωσε τον Σμάιλι!
Εξαιτίας σου.

364
00:41:31,982 --> 00:41:33,461
Εξαιτίας σου!

365
00:41:34,662 --> 00:41:37,699
Δεν είσαι μαμά,
είσαι ναυάγιο!

366
00:41:38,502 --> 00:41:42,017
Ντβιρ... Πήγαινε πίσω
στο σπίτι των παιδιών. Τώρα!

367
00:41:44,502 --> 00:41:47,175
αδύνατο.
Ο Άβραμ είναι καλός άνθρωπος, σπουδαίος εργάτης,

368
00:41:47,622 --> 00:41:49,738
και δεν βλέπω κανένα
λόγος να τον κατηγορήσουμε,

369
00:41:50,182 --> 00:41:52,537
λαμβάνοντας υπόψη σας
ο σκύλος μπορούσε να ανοίξει τις πόρτες.

370
00:41:52,982 --> 00:41:55,496
Ίσως πεινούσε, άνοιξε
την πόρτα και κλειδώθηκε μέσα!

371
00:41:55,942 --> 00:41:58,137
Αυτό το μέρος είναι σάπιο!
-Μην υψώνεις τη φωνή σου!

372
00:41:58,582 --> 00:42:00,140
Έχεις δύο παιδιά,

373
00:42:00,582 --> 00:42:04,416
και φροντίζουμε για όλα.
Έχετε ακούσει κανένα παράπονο;

374
00:42:04,862 --> 00:42:06,295
Όχι.
-Και γιατί είναι αυτό;

375
00:42:06,742 --> 00:42:07,970
Επειδή στην κοινότητά μας,

376
00:42:08,422 --> 00:42:10,697
όλοι δίνουμε όσο μπορούμε
και να πάρουμε όσα χρειαζόμαστε.

377
00:42:11,142 --> 00:42:14,179
Όταν νοσηλεύτηκες... -Αυτό
ήμουν πριν από πολλά χρόνια και έχω αναρρώσει!

378
00:42:14,622 --> 00:42:18,934
Ο επισκέπτης σας δεν εργάστηκε για 2 εβδομάδες,
και αυτό είναι υπέροχο για την κοινότητά μας.

379
00:42:19,382 --> 00:42:23,534
Γιατί τον έδιωξαν;!
-Επειδή έσπασε το χέρι ενός μέλους!

380
00:42:24,142 --> 00:42:27,532
Αυτό φτάνει! Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
το κιμπούτς για τα προβλήματά σου!

381
00:42:27,982 --> 00:42:31,577
Γιατί δεν αναρωτιέσαι
τι μπορείτε να κάνετε για το κιμπούτς!

382
00:42:33,302 --> 00:42:34,212
Miri,

383
00:42:35,182 --> 00:42:36,410
μην το κάνεις!

384
00:42:49,102 --> 00:42:50,057
Γιατί;

385
00:42:58,462 --> 00:42:59,611
Γιατί;!

386
00:43:04,502 --> 00:43:05,776
Γιατί;

387
00:43:10,662 --> 00:43:12,175
Καλημέρα...

388
00:43:14,342 --> 00:43:15,980
Είμαι καλά.

389
00:43:17,902 --> 00:43:19,051
Είμαι καλά.

390
00:43:22,222 --> 00:43:24,452
Είμαι καλά! -Μίρι;

391
00:43:24,902 --> 00:43:26,176
Δεν πειράζει.

392
00:43:27,182 --> 00:43:31,221
Μίρη... -Καλά είμαι!
-Μίρι, όλα είναι εντάξει.

393
00:43:31,742 --> 00:43:33,573
Έλα μαζί μου τώρα.

394
00:43:34,022 --> 00:43:35,853
Άργησες στη δουλειά.

395
00:43:39,342 --> 00:43:40,821
Με ακούς;

396
00:44:04,942 --> 00:44:08,139
Τι θέλει από μένα; είναι
φταίω εγώ που την πέταξε ο Ελβετός;

397
00:44:08,862 --> 00:44:09,817
Διάβολε!

398
00:44:11,182 --> 00:44:12,092
Θα σε σκοτώσω.

399
00:44:14,222 --> 00:44:16,133
Μίρη, ηρέμησε!

400
00:44:17,462 --> 00:44:18,690
Δώσε μου
το πιρούνι!

401
00:44:19,142 --> 00:44:20,291
Θα σε κόψω!

402
00:44:20,742 --> 00:44:24,132
Μανιάκο! -Μίρι, άσε το κάτω ή
Θα σε στείλω πίσω στο νοσοκομείο!

403
00:44:24,582 --> 00:44:25,935
Προχώρα,
νοσηλέψτε με!

404
00:44:28,622 --> 00:44:30,613
Μανιακός!
-Θα σε σκοτώσω!!

405
00:44:36,102 --> 00:44:37,330
Μανιακός!

406
00:44:37,782 --> 00:44:38,737
Ο ώμος!

407
00:44:40,302 --> 00:44:44,932
Σταμάτα το! Άσε με να φύγω!

408
00:45:31,462 --> 00:45:35,978
Χρόνια Πολλά
σε σένα...

409
00:45:41,502 --> 00:45:42,981
Μαζάλ Τοβ!

410
00:45:46,582 --> 00:45:47,810
Μαζάλ Τοβ.

411
00:45:49,142 --> 00:45:50,291
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

412
00:45:50,742 --> 00:45:53,017
Έχω ήδη
ένα ποδήλατο που μου έδωσε η μαμά.

413
00:45:55,302 --> 00:45:58,977
Τώρα θα έχετε ένα νέο. - Πότε
θα αφήσουν τη μαμά να επιστρέψει;

414
00:46:00,022 --> 00:46:02,741
Ντβίρ, είχαμε αυτή τη συζήτηση
μόλις την άλλη εβδομάδα.

415
00:46:02,862 --> 00:46:04,090
Η μητέρα σου χρειάζεται χρόνο.

416
00:46:04,542 --> 00:46:05,861
Θέλω να τη δω.

417
00:46:06,302 --> 00:46:08,258
Δεν μπορεί να σε δει αυτή τη στιγμή.
-Γιατί όχι;

418
00:46:08,702 --> 00:46:10,693
Dvir, μην ανησυχείς.

419
00:46:11,902 --> 00:46:14,370
Είναι σε καλά χέρια.

420
00:46:16,302 --> 00:46:18,770
Πρέπει να την επισκεφτώ.
Πρέπει να της λείπω.

421
00:46:20,462 --> 00:46:23,181
Ο Eyal πρόκειται να την επισκεφτεί αύριο.
Θα ήθελες να της γράψεις;

422
00:46:23,622 --> 00:46:26,455
Δεν θέλω να της γράψω!
Θέλω να τη δω!

423
00:46:44,622 --> 00:46:48,934
Φθινόπωρο

424
00:46:55,382 --> 00:46:56,497
Γεια σου γλυκιά μου.

425
00:46:57,942 --> 00:46:59,011
Πώς είναι η μαμά;

426
00:46:59,662 --> 00:47:02,130
Τόσο καλό όσο καινούργιο.
- Αλήθεια;

427
00:47:02,582 --> 00:47:05,813
Φαίνεται υπέροχο, είναι όλα καλύτερα.
Γι' αυτό την έφερα πίσω στο σπίτι.

428
00:47:06,262 --> 00:47:07,581
Είναι στο κιμπούτς;

429
00:47:08,262 --> 00:47:10,537
Κοιμισμένος.
Μπορείτε να τη δείτε αργότερα.

430
00:47:12,582 --> 00:47:13,492
Θα έρθεις
μαζί μου;

431
00:47:14,182 --> 00:47:17,140
Κλίση. Ήρθαν οι προσχέδιες εντολές μου,
Φεύγω από εδώ σε μια ώρα.

432
00:47:19,542 --> 00:47:20,941
Δεν έρχεσαι
να δω τη μαμά;

433
00:47:21,382 --> 00:47:23,213
Dvir, μην είσαι μωρό!
στρατεύομαι!

434
00:47:24,182 --> 00:47:26,571
Πότε θα επιστρέψεις;
-Σε 3 χρόνια.

435
00:47:27,582 --> 00:47:29,334
Αλλά θα είμαι σπίτι
τα Σαββατοκύριακα.

436
00:47:48,862 --> 00:47:52,741
Θα έρθεις μαζί μου στη μαμά;
Μόνο για λίγα λεπτά;

437
00:47:53,182 --> 00:47:54,854
Μην ανησυχείς, Ντβίρη.

438
00:47:55,302 --> 00:47:58,294
Πήγαινε να τη βλέπεις κάθε μέρα,
φρόντισε να πάει για ύπνο νωρίς,

439
00:47:58,742 --> 00:48:01,495
και δείτε ότι είναι
εκτός αλκοόλ και φαρμάκων.

440
00:48:36,422 --> 00:48:37,491
Ντβίρη...

441
00:48:41,302 --> 00:48:42,257
Πώς είσαι;

442
00:48:51,342 --> 00:48:52,457
Τι είναι αυτό;

443
00:48:55,502 --> 00:48:57,936
Είναι το παζλ
Ο Στέφαν σε αγόρασε.

444
00:49:02,222 --> 00:49:06,374
Του έγραψα ένα γράμμα.
Θέλετε να σας το διαβάσω;

445
00:49:08,462 --> 00:49:09,417
Ναί.

446
00:49:23,622 --> 00:49:25,340
''Στέφαν, αγάπη μου.

447
00:49:26,662 --> 00:49:28,857
Χάρηκα που το πήρα
το γράμμα σου.

448
00:49:29,302 --> 00:49:33,454
Θέλω να ξέρεις ότι παρέμεινα
πιστός σου στο νοσοκομείο.

449
00:49:33,902 --> 00:49:36,052
Και μπορώ
μετά βίας...»

450
00:49:38,982 --> 00:49:40,540
Πώς είναι μέχρι στιγμής;

451
00:49:41,822 --> 00:49:43,221
Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή;

452
00:49:46,902 --> 00:49:49,052
''Στέφανος,
αγαπημένη μου αγάπη''

453
00:49:51,622 --> 00:49:53,055
Κόμμα.

454
00:49:54,142 --> 00:49:56,019
''Ζητώ συγγνώμη
όλα όσα έγιναν.

455
00:49:58,942 --> 00:50:00,933
Και σε θέλω
να ξέρεις

456
00:50:02,222 --> 00:50:03,450
ότι σε αγαπώ

457
00:50:04,302 --> 00:50:06,816
και σου λείπεις πολύ.

458
00:50:08,062 --> 00:50:10,417
Μην τα παρατάς
πάνω μου, παρακαλώ».

459
00:50:11,222 --> 00:50:12,211
Περίοδος.

460
00:50:16,582 --> 00:50:18,254
Ο Στέφαν με άφησε.

461
00:50:27,662 --> 00:50:29,334
Μην ανησυχείς, μαμά.

462
00:50:30,502 --> 00:50:32,094
Θα βρούμε κάποιον
καλύτερα για σένα.

463
00:50:37,262 --> 00:50:42,382
''Από το Τελ Αβίβ.
50 χρονών. Αξιωματικός του στρατού.

464
00:50:42,822 --> 00:50:46,610
ευφυής,
και έχει αυτοκίνητο κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο''.

465
00:50:47,422 --> 00:50:50,016
Και αυτό είναι δικό του
στρατιωτική ταχυδρομική διεύθυνση.

466
00:50:51,582 --> 00:50:53,300
Δεν θα με ήθελε.

467
00:50:54,142 --> 00:50:56,702
Ωραία,
τότε θα του γράψω.

468
00:51:04,462 --> 00:51:05,895
''Νεαρός,

469
00:51:06,342 --> 00:51:07,900
καλόκαρδος,

470
00:51:11,382 --> 00:51:12,701
ευαίσθητο,

471
00:51:18,222 --> 00:51:19,177
ευφυής,

472
00:51:25,982 --> 00:51:29,611
τέλειος χορευτής,

473
00:51:36,982 --> 00:51:39,337
φοβερή μαμά.''

474
00:51:54,262 --> 00:51:56,093
Μην γράφετε
ότι καπνίζω.

475
00:51:57,022 --> 00:51:57,932
Πρόστιμο.

476
00:52:14,182 --> 00:52:15,661
Στα πόδια σου! Επάνω!

477
00:52:31,902 --> 00:52:32,891
Μπες μέσα, δειλέ!

478
00:52:33,342 --> 00:52:37,221
''Ορκίζομαι στο Κίνημα!''
-Ορκίζομαι...

479
00:52:38,422 --> 00:52:39,491
Μπείτε στη σειρά.

480
00:52:41,142 --> 00:52:43,258
Στο τρακτέρ!
Βήμα μπροστά!

481
00:52:44,342 --> 00:52:46,412
Ορκίζομαι στο
κίνηση. -Ορκίζομαι.

482
00:52:48,142 --> 00:52:50,258
Στο τρακτέρ!
Βήμα μπροστά!

483
00:52:50,702 --> 00:52:52,613
ορκίζομαι! -Ορκίζομαι.

484
00:52:54,982 --> 00:52:56,415
Στο τρακτέρ!

485
00:52:56,862 --> 00:52:59,695
Βήμα μπροστά! λ
ορκιστείτε! -Ορκίζομαι!

486
00:53:01,822 --> 00:53:03,653
Στο τρακτέρ!
Βήμα μπροστά!

487
00:53:09,102 --> 00:53:12,811
Χειμώνας

488
00:53:25,382 --> 00:53:26,337
Dvir!

489
00:53:26,782 --> 00:53:28,818
σε έφερα
λίγη κηροζίνη.

490
00:53:35,142 --> 00:53:39,340
Ωστόσο, συμφωνήσαμε να την φέρουμε πίσω
το κιμπούτς αποφάσισε ότι δεν ήταν υγιής.

491
00:53:41,142 --> 00:53:42,700
Αλλά έχεις
να προσέχεις.

492
00:53:43,822 --> 00:53:45,335
Καταλαβαίνετε;

493
00:53:45,782 --> 00:53:48,421
Πρέπει να το προσέξεις
τι συνέβη στον πατέρα σου

494
00:53:48,862 --> 00:53:50,090
δεν θα σου συμβεί.

495
00:53:51,742 --> 00:53:53,892
Τι έγινε
στον πατέρα μου;

496
00:53:56,182 --> 00:53:57,297
Αυτή φταίει.

497
00:53:58,302 --> 00:54:00,020
Για όλα φταίει.

498
00:55:01,062 --> 00:55:02,415
Θέλεις να κάνεις
κάτι ιδιαίτερο;

499
00:55:05,982 --> 00:55:06,937
Σαν τι;

500
00:55:07,382 --> 00:55:09,293
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

501
00:55:09,742 --> 00:55:13,701
Αλλά βρέχει.
-Τότε θα μπορούσαμε να μαγειρέψουμε κάτι.

502
00:55:15,222 --> 00:55:18,976
Πάμε στο γήπεδο,
πάρτε μερικές πατάτες και ψήστε τις.

503
00:55:19,862 --> 00:55:21,136
Μαμά, βρέχει.

504
00:55:21,582 --> 00:55:23,140
θα πάρουμε
μια ομπρέλα.

505
00:55:24,102 --> 00:55:25,774
Δεν θα λιώσεις.

506
00:55:26,822 --> 00:55:28,175
Θα σου άρεσε αυτό;

507
00:55:30,862 --> 00:55:31,772
Ναι.

508
00:55:38,822 --> 00:55:41,336
Αυτό είναι διασκεδαστικό!
-Πες πάλι αγαπητέ;

509
00:55:41,782 --> 00:55:43,181
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

510
00:55:46,422 --> 00:55:49,220
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

511
00:55:52,022 --> 00:55:54,138
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

512
00:55:54,862 --> 00:55:58,491
Είσαι διασκεδαστικός.
Είσαι το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.

513
00:56:00,982 --> 00:56:04,054
Ας πάμε πίσω.
Δεν θέλω να κρυώσεις.

514
00:56:20,342 --> 00:56:21,297
Ντβίρη...

515
00:56:23,222 --> 00:56:24,940
είσαι μεγάλο αγόρι
τώρα.

516
00:56:26,302 --> 00:56:29,339
Θέλω να ξέρεις
ότι αυτή τη φορά συνήλθα για τα καλά.

517
00:56:31,542 --> 00:56:33,498
Η μητέρα σου είναι
δυνατό σαν βόδι.

518
00:56:39,142 --> 00:56:41,053
Μαμά,
τι είναι αυτή η βαλίτσα;

519
00:56:41,502 --> 00:56:45,939
Πάω στον Στέφανο.
Δεν σου είπα;

520
00:56:47,462 --> 00:56:50,374
Όχι.
Πότε φεύγεις;

521
00:56:50,822 --> 00:56:52,494
Σε μια ώρα.

522
00:56:54,342 --> 00:56:55,377
Μαμά...

523
00:56:56,982 --> 00:56:58,574
Δεν πας
οπουδήποτε.

524
00:57:15,982 --> 00:57:19,611
''Εσύ είσαι ο κόσμος,
και ο κόσμος είσαι εσύ.

525
00:57:20,062 --> 00:57:22,622
Σε χρειάζομαι όπως
τον αέρα που αναπνέω.

526
00:57:23,062 --> 00:57:26,259
Μέρα και νύχτα,
και όταν με παίρνει ο ύπνος.

527
00:57:27,182 --> 00:57:30,219
Μπαμπά,
Θέλω να σε αγκαλιάσω».

528
00:57:34,062 --> 00:57:36,622
Ακούγεται καλύτερα
στα γαλλικά.

529
00:57:37,862 --> 00:57:39,295
Καλό ακούγεται
και στα εβραϊκά.

530
00:57:40,222 --> 00:57:41,177
Πραγματικά;

531
00:57:51,382 --> 00:57:52,735
Αυτό είναι από τη Γαλλία.

532
00:57:53,182 --> 00:57:56,140
Μου το είπε ο μπαμπάς μου
φυλάξτε το για δύσκολες στιγμές,

533
00:57:57,142 --> 00:57:59,702
όταν δεν αντέχω
το πια.

534
00:58:00,782 --> 00:58:02,534
Μου μένουν δύο.

535
00:58:02,982 --> 00:58:04,381
Θέλετε ένα;

536
00:58:06,022 --> 00:58:07,501
Είσαι σίγουρος;

537
00:58:12,862 --> 00:58:13,851
Σας ευχαριστώ.

538
00:59:04,182 --> 00:59:05,297
Καληνύχτα.

539
00:59:13,022 --> 00:59:15,138
Μην μένεις όρθιος
πολύ αργά, Ντβίρ.

540
00:59:35,622 --> 00:59:36,941
Έχετε πάει
πίνοντας;

541
00:59:37,622 --> 00:59:39,055
Λυπάμαι, ήμουν μόνος.

542
00:59:39,182 --> 00:59:42,094
Και το παζλ είναι δύσκολο.
Όλα τα κομμάτια είναι λευκά.

543
00:59:42,542 --> 00:59:44,897
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

544
00:59:46,902 --> 00:59:50,611
Γιατί με άφησε;
-Δεν σε άφησε. Σε αγαπάει.

545
00:59:51,062 --> 00:59:52,541
Γιατί δεν το κάνει
γράψε μου;

546
01:00:03,382 --> 01:00:06,897
Θα γράψει...
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

547
01:00:09,422 --> 01:00:11,413
Τώρα πήγαινε για ύπνο, εντάξει;

548
01:01:26,799 --> 01:01:28,790
Σήμερα εμείς
θα μάθει για το σεξ.

549
01:01:29,239 --> 01:01:32,914
Πρώτον, δεν υπάρχει
σεξ χωρίς αγάπη. Και γιατί;

550
01:01:33,359 --> 01:01:36,032
Διότι δύο άνθρωποι που
να έχετε ένα μωρό πρέπει να αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

551
01:01:36,479 --> 01:01:39,516
Αλλιώς το παιδί τους
δεν θα χαρεί. Είναι σαφές;

552
01:01:41,159 --> 01:01:44,629
Άρα πρώτα υπάρχει
αγάπη και μετά σεξ.

553
01:01:45,079 --> 01:01:48,389
Αλλά μόνο μετά την
ηλικία 1 8 ετών, είναι σαφές;

554
01:01:50,719 --> 01:01:52,550
Αυτό είναι το δεύτερο
ώρα που αργείς.

555
01:01:52,679 --> 01:01:56,467
Την επόμενη φορά θα τιμωρηθείς!
-Κάτσε στη θέση σου.

556
01:02:01,759 --> 01:02:05,638
Αυτό είναι το αρσενικό
όργανο, το πέος,

557
01:02:06,079 --> 01:02:08,229
και αυτό είναι το
γυναικείο όργανο, ο κόλπος.

558
01:02:09,439 --> 01:02:13,796
Ο εγκέφαλος διατάζει
το πέος να γίνει όρθιο και να μεγαλώσει

559
01:02:14,239 --> 01:02:15,433
και μεγαλώνει
και μεγαλύτερο.

560
01:02:15,879 --> 01:02:20,555
Οι αισθήσεις του κόλπου
και αρχίζει να λιπαίνει,

561
01:02:20,999 --> 01:02:22,273
εν αναμονή της
το πέος.

562
01:02:22,959 --> 01:02:25,837
Το πέος το αντιλαμβάνεται
και εισάγεται στον κόλπο,

563
01:02:26,279 --> 01:02:29,271
όπου μονομιάς εκσπερματώνει
εκατομμύρια σπερματοζωάρια.

564
01:02:29,719 --> 01:02:31,630
Έτσι φτάνουμε
έγκυος.

565
01:02:32,079 --> 01:02:33,114
Για να το συνοψίσουμε λοιπόν:

566
01:02:33,559 --> 01:02:36,710
Αγάπη συν σεξ,
μετά την ηλικία των 18 ετών,

567
01:02:37,159 --> 01:02:39,957
ισοδυναμεί με εγκυμοσύνη.
Είναι σαφές;

568
01:02:43,759 --> 01:02:44,874
Με συγχωρείτε.

569
01:04:04,639 --> 01:04:06,709
Έχετε δει
Dvir; -Οχι.

570
01:04:07,159 --> 01:04:09,719
Δεν κοιμήθηκε
στο σπίτι των παιδιών,

571
01:04:09,839 --> 01:04:12,307
έτσι έχασε την προσωπική αποστολή.

572
01:04:12,759 --> 01:04:16,115
Είναι πολύ θυμωμένοι μαζί του.
-Να πάω να τον ψάξω; -Οχι.

573
01:04:16,559 --> 01:04:18,868
Υπάρχουν πολλά
δουλειά σήμερα. Ξεκινήστε την ταξινόμηση.

574
01:04:38,439 --> 01:04:41,954
Μίρη, πήρες ένα γράμμα.
Μόλις τελείωσα τη μετάφραση.

575
01:04:50,599 --> 01:04:52,271
Να διαβάσω
σε σένα;

576
01:04:52,719 --> 01:04:53,993
''Μίρι, αγάπη μου.

577
01:04:54,439 --> 01:04:57,829
Από τότε που έφυγα από το Ισραήλ,
Δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι.

578
01:04:58,279 --> 01:05:01,874
Είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
Είσαι το άλλο μου μισό,

579
01:05:02,319 --> 01:05:07,313
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.
Πιστεύω ότι θα τα λύσουμε όλα σύντομα

580
01:05:07,759 --> 01:05:09,670
και να μπορείς να είσαι
μαζί για πάντα.

581
01:05:10,119 --> 01:05:15,068
Εν τω μεταξύ, πρέπει να είσαι δυνατός
και να κάνεις μόνο καλές σκέψεις.

582
01:05:15,519 --> 01:05:19,398
Θυμήσου, αγάπη
κατακτά τα πάντα. Στέφανος».

583
01:05:48,159 --> 01:05:52,038
Αν ένα μωρό κλαίει,
θα το ακούσετε από την ενδοεπικοινωνία.

584
01:05:52,479 --> 01:05:56,552
Μετά παίρνετε ένα μπουκάλι γάλα
και όρμησε στο μωρό.

585
01:05:57,479 --> 01:05:58,389
Είναι σαφές;

586
01:05:58,839 --> 01:06:00,318
Ναί. -Ντίβιρ...

587
01:06:01,719 --> 01:06:03,471
Πάμε για περιπολία
ο φράχτης.

588
01:06:06,199 --> 01:06:08,235
Θα σε αφήσω να πυροβολήσεις
το τουφέκι.

589
01:06:08,919 --> 01:06:10,034
Θέλω να μείνω.

590
01:06:10,479 --> 01:06:11,707
Φοβάσαι, ε;

591
01:06:13,559 --> 01:06:14,787
Πρόστιμο.

592
01:06:16,279 --> 01:06:18,634
Απλά μην τολμήσεις
αποκοιμηθείτε.

593
01:06:28,719 --> 01:06:34,510
Παιδιά, αυτός είναι ο Άβραμ. Μην το κάψετε
γάλα, αλλιώς θα αποτύχεις στην εργασία.

594
01:06:45,719 --> 01:06:50,270
''Σε σκέφτομαι
όταν σηκώνομαι το πρωί.

595
01:06:51,679 --> 01:06:56,036
Σου γράφω ένα ποίημα
πριν πάω για ύπνο».

596
01:06:59,399 --> 01:07:03,233
''Σε σκέφτομαι
όταν σηκώνομαι το πρωί.

597
01:07:03,679 --> 01:07:07,638
Σου γράφω ένα ποίημα
πριν πάω για ύπνο».

598
01:07:10,319 --> 01:07:11,672
Σχεδιάστε ένα λουλούδι εδώ.

599
01:07:13,399 --> 01:07:14,354
Μια καρδιά.

600
01:07:14,919 --> 01:07:16,147
Μια καρδιά είναι καλύτερη.

601
01:07:16,599 --> 01:07:17,554
Καλά.

602
01:07:20,999 --> 01:07:26,357
''P.S. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Dvir. Κάνετε
όπως λέει, «γιατί είναι έξυπνο αγόρι».

603
01:07:44,759 --> 01:07:45,874
χαρούπι.

604
01:08:26,399 --> 01:08:27,309
Μαμά...

605
01:08:29,719 --> 01:08:31,038
Τι είναι αυτό;

606
01:08:32,039 --> 01:08:33,631
Είμαι σε κατάθλιψη.

607
01:08:34,079 --> 01:08:35,068
Γιατί;

608
01:08:37,319 --> 01:08:38,832
Είμαι μόνος.

609
01:08:39,279 --> 01:08:40,507
Όχι, δεν είσαι.

610
01:08:43,399 --> 01:08:45,708
Όλοι
με αφήνει.

611
01:08:47,159 --> 01:08:50,469
Κανείς
σε αφήνει. Ματιά.

612
01:08:51,639 --> 01:08:53,948
Έχεις άλλο
καρτ ποστάλ από τον Στέφανο.

613
01:08:56,959 --> 01:08:58,278
Είμαι έξω από το Elaterol.

614
01:08:59,279 --> 01:09:00,394
Τι είναι το Elaterol;

615
01:09:01,039 --> 01:09:02,995
Ένα χάπι που ζεσταίνει
καρδιά μου.

616
01:09:03,799 --> 01:09:06,029
Πότε ξεκινήσατε
παίρνοντας το;

617
01:09:10,319 --> 01:09:11,911
Μετά τον πατέρα σου
αυτοκτόνησε.

618
01:09:27,159 --> 01:09:28,717
Τι χρειάζεσαι,
γλυκιά μου;

619
01:09:29,839 --> 01:09:31,113
Χρειάζομαι Elaterol.

620
01:09:32,399 --> 01:09:34,913
Γιατί;
-Για τη μητέρα μου.

621
01:09:36,319 --> 01:09:39,436
Της έδωσα δύο πακέτα
την άλλη εβδομάδα. - Είναι έξω.

622
01:09:40,639 --> 01:09:43,233
Δεν μπορώ να της δώσω άλλο.
-Χρειάζεται περισσότερα. Της ζεσταίνει την καρδιά!

623
01:09:43,679 --> 01:09:46,477
Ξέρω τι κάνει,
αλλά η υπερβολική δόση μπορεί να είναι επιβλαβής!

624
01:09:46,919 --> 01:09:49,069
Υποφέρει,
δεν το καταλαβαίνεις; -Ηρεμώ.

625
01:09:49,399 --> 01:09:51,310
Έχεις πολλά!
Γιατί είσαι τόσο κακός;

626
01:09:51,439 --> 01:09:52,952
Δεν καταλαβαίνεις...
-Ω, ναι.

627
01:09:57,839 --> 01:10:02,196
Αυτή είναι η Χάνα, η γιαγιά μου,
διευθύνει την υπηρεσία πλυντηρίου.

628
01:10:03,439 --> 01:10:07,478
Αυτός είναι ο Zvi, ο παππούς μου,
ποιος είναι ο δάσκαλός μας.

629
01:10:09,279 --> 01:10:11,110
Αυτή είναι η Μίρη, μου
μητέρα.

630
01:10:12,319 --> 01:10:13,798
Εργάζεται στο
πλυντήριο, επίσης.

631
01:10:15,159 --> 01:10:19,835
Αυτός είναι ο Στέφαν, ο φίλος της.
Διαθέτει εστιατόριο στην Ελβετία.

632
01:10:20,879 --> 01:10:22,517
Αυτός είναι ο Eyal,
ο αδερφός μου.

633
01:10:23,799 --> 01:10:25,391
Αυτός είναι ο Τζόναθαν,
ο μπαμπάς μου.

634
01:10:25,839 --> 01:10:29,115
Πέθανε, άρα αυτό
γιατί έχει άλλο χρώμα.

635
01:10:29,559 --> 01:10:31,754
Και αυτός είμαι εγώ.
-Μπράβο.

636
01:10:40,759 --> 01:10:44,115
Πώς πέθανε ο πατέρας σου;
-Ρόνεν! -Συγνώμη.

637
01:10:46,879 --> 01:10:48,471
Ο πατέρας μου σκότωσε
τον εαυτό του.

638
01:12:54,719 --> 01:12:56,550
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

639
01:12:58,919 --> 01:13:00,637
Φοβάμαι.

640
01:13:02,039 --> 01:13:04,155
Ας τη γράψουμε
άλλο γράμμα από τον Στέφαν.

641
01:13:04,759 --> 01:13:07,114
Δεν ωφελεί.
Δεν του γράφει πίσω.

642
01:13:12,519 --> 01:13:14,555
Θα του γράψουμε λοιπόν
στο όνομά της.

643
01:13:25,479 --> 01:13:27,197
''Στέφαν, αγάπη μου...''

644
01:13:32,599 --> 01:13:34,954
Τι θέλει
να του πω;

645
01:13:38,839 --> 01:13:40,875
Ότι είναι αυτή
πρόθυμος να αφήσει το κιμπούτς.

646
01:13:45,839 --> 01:13:49,036
Ότι τον θέλει
να στείλει αμέσως αεροπορικά εισιτήρια.

647
01:13:53,959 --> 01:13:55,597
Ότι τον αγαπώ.

648
01:14:11,759 --> 01:14:14,227
Άνοιξη

649
01:14:34,159 --> 01:14:35,274
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

650
01:15:05,319 --> 01:15:06,308
Ευχαριστώ.

651
01:15:19,559 --> 01:15:21,470
στο χωράφι,
δεν φάγαμε τίποτα παρά μόνο φυτά,

652
01:15:21,599 --> 01:15:23,351
τότε έπρεπε να πλοηγηθούμε μέσα στη νύχτα.

653
01:15:23,799 --> 01:15:27,314
μου τελείωσαν οι σφαίρες,
οπότε έβγαλα το μαχαίρι μου!

654
01:15:27,759 --> 01:15:30,319
Μετά με έβαλαν
στο φορείο.

655
01:15:30,759 --> 01:15:32,033
Η δεξαμενή
τυλίχθηκε στις φλόγες,

656
01:15:32,479 --> 01:15:34,993
το μπαλτά
δεν εμφανίστηκε,

657
01:15:35,439 --> 01:15:36,792
έτσι τελικά
Πήρα προαγωγή!

658
01:15:39,879 --> 01:15:43,076
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
-Θα έρθεις μαζί μου να δούμε τη μαμά;

659
01:15:54,599 --> 01:15:57,750
Ντβίρη, πεθαίνω να μείνω σε ξαπλώστρα,
Έχω δύο ώρες.

660
01:15:58,519 --> 01:16:01,591
Η μαμά είναι σε κακή κατάσταση.
-Το ξέρω ότι είναι. Τι μπορώ να κάνω;

661
01:16:02,559 --> 01:16:06,188
Θέλετε λίγο; - Κάποιος έχει
να τη βοηθήσει. -Κανείς δεν μπορεί να τη βοηθήσει.

662
01:16:06,439 --> 01:16:07,952
Δεν θέλει να ζήσει,
είπε έτσι.

663
01:16:08,079 --> 01:16:09,558
Μην ανησυχείς.
Όλοι θέλουν να ζήσουν.

664
01:16:09,799 --> 01:16:12,359
Ο μπαμπάς δεν το έκανε. -Dvir, δώσε μου ένα διάλειμμα,
Πεθαίνω να μείνω ξαπλωμένος!

665
01:16:14,199 --> 01:16:15,154
Dvir!

666
01:16:16,799 --> 01:16:18,118
λυπάμαι.

667
01:16:18,559 --> 01:16:19,958
Κάτσε κάτω
για ένα δευτερόλεπτο.

668
01:16:34,039 --> 01:16:35,950
Μην το πάρεις αυτό
πάνω σου.

669
01:16:37,239 --> 01:16:38,957
Δεν μπορείς.

670
01:16:39,959 --> 01:16:41,392
Κανείς δεν μπορεί.

671
01:16:43,599 --> 01:16:47,592
Η μαμά είναι άρρωστη, δεν θα αναρρώσει ποτέ.
-Θα το έκανε αν της έγραφε ο Στέφαν.

672
01:16:48,799 --> 01:16:51,267
Δεν μπορεί να συνεχίσει
σκεπτόμενος τον.

673
01:16:51,719 --> 01:16:53,755
Την τρελαίνει.

674
01:16:57,319 --> 01:16:58,547
Πήρε ένα γράμμα.

675
01:17:01,039 --> 01:17:03,269
Αλλά δεν είχα
μεταφράστηκε.

676
01:17:05,639 --> 01:17:06,549
Οταν;

677
01:17:25,559 --> 01:17:28,312
''Στέλνω
τρία εισιτήρια,

678
01:17:29,519 --> 01:17:32,113
σε περίπτωση που ο Eyal θέλει
να έρθει μαζί.

679
01:17:42,439 --> 01:17:47,911
Αγάπη μου, δύσκολα μπορώ
περιμένω να σε δούμε στην Ελβετία.

680
01:17:48,719 --> 01:17:51,108
Αγάπη, Στέφαν.»

681
01:18:17,079 --> 01:18:18,751
Θα μου λείψεις.

682
01:18:19,439 --> 01:18:20,588
Πολλά.

683
01:18:24,999 --> 01:18:29,117
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Υπάρχει ένα εισιτήριο για εσάς.

684
01:18:30,319 --> 01:18:31,798
το κάνω.

685
01:18:34,199 --> 01:18:37,874
Φεύγουμε αμέσως μετά
η τελετή της πυρκαγιάς. Αλλά είναι μυστικό.

686
01:18:39,719 --> 01:18:41,072
δεν θα πω.

687
01:18:48,599 --> 01:18:50,032
Τι είσαι εσύ
σκέψη;

688
01:18:53,599 --> 01:18:55,954
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

689
01:19:44,959 --> 01:19:46,836
Είναι μυστικό,
βλέπεις.

690
01:19:47,279 --> 01:19:49,918
πάμε
αμέσως μετά την τελετή της πυρκαγιάς.

691
01:19:50,359 --> 01:19:54,910
Θα είναι εντάξει.
Πρέπει να αντέξεις άλλες δύο μέρες.

692
01:19:57,639 --> 01:19:59,755
Υποσχέσου μου ότι είσαι
πρόκειται να τα καταφέρει.

693
01:20:00,199 --> 01:20:01,348
Υπόσχεση;

694
01:20:03,679 --> 01:20:04,953
Υπόσχεση.

695
01:20:11,679 --> 01:20:13,192
Είσαι όμορφη.

696
01:20:16,239 --> 01:20:17,433
Είσαι όμορφη.

697
01:20:18,479 --> 01:20:19,468
Είμαστε μαζί.

698
01:20:19,999 --> 01:20:22,035
Φεύγουμε
μαζί.

699
01:20:24,359 --> 01:20:28,034
Είμαστε μαζί.
Φεύγουμε μαζί.

700
01:20:35,079 --> 01:20:38,469
Το μπαρ Mitzvah μας
απόφοιτοι, τάξη Ροδάκινου!

701
01:20:38,919 --> 01:20:40,875
Και το πρώτο που πρέπει να πάει είναι...

702
01:20:42,239 --> 01:20:44,833
Όρεν Σλούτζκι!
-Ανελκυστήρας!

703
01:20:45,279 --> 01:20:47,713
Τραβήξτε! Αλμα!

704
01:20:52,279 --> 01:20:55,794
Μπράβο!
-''Όρεν, καλή μου, να είσαι

705
01:20:56,039 --> 01:20:58,075
πηγή υπερηφάνειας
στο Κίνημα και στο κιμπούτς.

706
01:20:58,199 --> 01:21:01,271
Μακάρι να μεγαλώσεις
να είσαι αξιωματικός, όπως εγώ,

707
01:21:01,719 --> 01:21:04,870
και να είσαι πάντα
θυμήσου από πού ήρθες.

708
01:21:05,759 --> 01:21:08,398
Σε αγαπάμε πολύ,
ο πατέρας και η μητέρα σου».

709
01:21:14,319 --> 01:21:16,753
Μπράβο, Όρεν.
Μπράβο!

710
01:21:17,399 --> 01:21:19,117
Και το δεύτερο είναι...

711
01:21:19,559 --> 01:21:22,676
Ούζι Καπλάν!
-Ανελκυστήρας! Τραβήξτε!

712
01:21:23,119 --> 01:21:24,074
Αλμα!

713
01:21:26,159 --> 01:21:27,512
Μπράβο! Προχωρώ!

714
01:21:27,959 --> 01:21:30,632
''Γλυκιά μου Ούζι,
αυτή τη συναρπαστική μέρα

715
01:21:31,079 --> 01:21:32,990
θα ήθελα να ρωτήσω
εσύ, αν μου επιτρέπεται,

716
01:21:33,439 --> 01:21:36,192
να δουλεύεις πάντα σκληρά

717
01:21:37,159 --> 01:21:39,115
και να κάνουμε τους πάντες
περήφανος για σένα.

718
01:21:39,959 --> 01:21:42,473
Να θυμάσαι πάντα,
όλοι σας αγαπάμε!

719
01:21:42,959 --> 01:21:45,473
Ο μπαμπάς σου και η μαμά σου
και όλα τα μέλη του κιμπούτς».

720
01:21:50,879 --> 01:21:51,868
Μπράβο!

721
01:21:54,559 --> 01:21:55,514
Στη συνέχεια έχουμε...

722
01:21:56,559 --> 01:21:58,197
Dvir Avni!

723
01:22:01,679 --> 01:22:04,193
Ανελκυστήρας! Τραβήξτε!

724
01:22:04,639 --> 01:22:05,594
Αλμα!

725
01:22:12,519 --> 01:22:14,350
''Αγαπητέ μου Ντβίρ,
στην ιδιαίτερη μέρα σας

726
01:22:14,799 --> 01:22:17,836
Ήθελα να σου ευχηθώ
ότι θα είσαι ευγενικός άνθρωπος,

727
01:22:19,519 --> 01:22:21,316
ότι θα είσαι
ένα άτομο...''

728
01:22:23,279 --> 01:22:24,792
Ντβίρ μου...

729
01:22:26,119 --> 01:22:28,474
Προσπάθησα να γράψω,
αλλά δεν πέτυχε.

730
01:22:28,919 --> 01:22:30,750
Οπότε θα σου δώσω το δικό μου
ευλογία από καρδιάς.

731
01:22:31,199 --> 01:22:32,234
παιδί μου,

732
01:22:33,639 --> 01:22:35,470
Ήθελα να είμαι
μια μάνα για σένα...

733
01:22:37,479 --> 01:22:38,628
ήθελα
να σε μεγαλώσει

734
01:22:39,079 --> 01:22:40,558
και να σε νοιάζομαι.

735
01:22:41,919 --> 01:22:43,398
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

736
01:22:45,279 --> 01:22:46,678
λυπάμαι.

737
01:22:48,399 --> 01:22:51,471
Δεν φταίω εγώ.
-Μίρι. -Περιμένετε!

738
01:22:53,319 --> 01:22:57,073
Αγαπητέ μου Ντβίρ,
Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή!

739
01:22:57,519 --> 01:22:59,953
Γεμάτη αγάπη.

740
01:23:02,519 --> 01:23:06,797
Και ελπίζω να ξεφύγεις
από αυτό το μέρος και μην επιστρέψετε ποτέ!

741
01:23:07,239 --> 01:23:08,592
Άσε με!

742
01:23:09,479 --> 01:23:11,037
Διότι αυτό
Το κιμπούτς είναι θάνατος!

743
01:23:11,479 --> 01:23:13,197
Γεμάτη κακούς ανθρώπους!

744
01:23:13,639 --> 01:23:15,311
Πρέπει να ξέρεις
η αλήθεια!

745
01:23:16,119 --> 01:23:17,677
Πρέπει να ξέρεις
η αλήθεια!

746
01:23:18,119 --> 01:23:21,589
Ήθελε να φύγει και ο πατέρας σου!
Αλλά τον έπνιξαν!

747
01:23:22,199 --> 01:23:23,598
Τον τσάκισαν!

748
01:23:24,039 --> 01:23:25,518
Μέχρι που έσπασε!

749
01:23:25,959 --> 01:23:27,870
Είναι κιμπούτς
των κακών ανθρώπων!

750
01:23:28,319 --> 01:23:31,834
Δεν θα το άφηναν
παίρνω εσένα και τον αδερφό σου!

751
01:23:32,279 --> 01:23:33,837
Είπαν ότι είμαι τρελός.

752
01:23:34,679 --> 01:23:36,431
Δεν θα το άφηναν
πάρω ​​τα παιδιά μου!

753
01:23:36,879 --> 01:23:39,916
Πρέπει να ξέρεις
την αλήθεια. Δραπετεύω!

754
01:23:40,359 --> 01:23:44,238
Όσο μπορείς!
Σώστε τον εαυτό σας από αυτή την κόλαση!

755
01:23:44,679 --> 01:23:46,670
Από αυτούς τους κακούς ανθρώπους!

756
01:23:47,319 --> 01:23:48,957
Δραπετεύω!

757
01:25:28,199 --> 01:25:29,837
Συγχωρέστε με.

758
01:25:32,279 --> 01:25:33,837
Είναι για μια ζωή, μαμά.

759
01:25:36,639 --> 01:25:40,154
Θα πάνε να
νοσηλέψτε με. Αύριο.

760
01:25:43,399 --> 01:25:45,230
Απλώς θέλω
να κοιμηθώ.

761
01:25:48,039 --> 01:25:49,188
Βοηθήστε με.

762
01:25:52,839 --> 01:25:54,477
Θα μπορούσαμε
εξακολουθούν να φεύγουν.

763
01:25:55,679 --> 01:25:58,068
Θα σκάσουμε
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

764
01:25:58,879 --> 01:26:00,232
Δεν θα είσαι
νοσηλευόμενος.

765
01:26:04,039 --> 01:26:05,154
Dvir,

766
01:26:06,959 --> 01:26:09,029
Θέλω να κοιμηθώ.

767
01:26:14,239 --> 01:26:16,116
Σε παρακαλώ ελεήσου με.

768
01:26:22,119 --> 01:26:24,155
Θα πάμε
στο Stephan's.

769
01:26:24,599 --> 01:26:26,908
Θα σηκωθούμε
και πήγαινε στο Stephan's.

770
01:26:29,439 --> 01:26:30,952
Θέλω να κοιμηθώ.

771
01:26:33,759 --> 01:26:35,954
Όχι εσύ
καταλαβαίνετε;

772
01:26:39,039 --> 01:26:40,677
Δεν μπορείς
καταλαβαίνετε;

773
01:26:43,479 --> 01:26:45,356
Πρέπει να πάω
να κοιμηθώ.

774
01:26:49,399 --> 01:26:51,310
Έχω τελειώσει τα χάπια.

775
01:26:55,559 --> 01:26:57,231
Βοήθησέ με, Ντβίρη.

776
01:27:01,919 --> 01:27:03,955
Τι χάπια
χρειάζεσαι;

777
01:27:06,719 --> 01:27:07,788
Valium.

778
01:28:29,399 --> 01:28:31,310
Προσέξτε
του εαυτού σου.

779
01:30:50,239 --> 01:30:51,718
Αφού φύγω,

780
01:30:52,159 --> 01:30:54,673
Φύλαξε την ταφόπλακα,
Αποθηκεύστε το για ένα κτίριο.

781
01:30:55,119 --> 01:30:58,350
Μην τυπώσεις ένα βιβλίο της ζωής μου,
Εξοικονομήστε χώρο στο ράφι.

782
01:30:58,799 --> 01:31:01,438
Μη χάνετε ούτε μια μέρα στη μνήμη μου.
Αρκετά, μας έφτασαν.

783
01:31:01,879 --> 01:31:03,949
Τζιπόρα Σαούλ,